D. B. H.

  • Country in which the text is set
    Germany, Sweden
  • Featured locations
    Lübeck - Helsingör - Helsingborg
    Öresund
  • Balticness
    D. B. H.
    udkom 1965 i Bobrowskis første bind med fortællinger Boehlendorff und andere hos DVA i Stuttgart og samme år i bindet Boehlendorff und Mäusefest i Øst-Berlin. Fortællingen er sandsynligvis fra 1963. Bobrowski, som i skole- og studieårene i Königsberg studerede musik, var en habil cembalist og kirkemusikalsk erfaren. Han ejede Buxtehudes samlede kantater og Wilhelm Stahls Buxtehude-biografi fra 1937/1952.
    Med de citerede linjer af Johann Kaspar Ulrichs barokke sørgedigt: „… Wirst du mit den andern Frommen / Steigen aus dem E zum H“, er der tale både om en melodisk bevægelse opadog om den endelige opstigning fra jord til himmel. (Her var, mener oversætterne, den eneste uoversættelighed.) Men sammen med det kirkemusikalske og historiske indhold synes Bobrowski i denne fortælling, i billedet af Buxtehudes eksistentielle trængsel, den unge Bruhns’ tillidsfulde forhåbning og kunstnerens tilværelse i almindelighed, også at reflektere sit eget liv.
     
  • Bibliographic information
    For the Lithuanian translation:
    Rinktiniai raštai. T. 2: Apsakymai / Johanesas Bobrovskis. – Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 2000. – P. 75 - 80
  • Translations
    Language Year Translator
    Danish  2014  Asger Pedersen & Thomas Bullinger 
    Lithuanian  2000  Antanas Gailius 
  • Year of first publication
    1965
  • Place of first publication
    Stuttgart

Baltic Sea Library. All rights Reserved.