Print

Moarsi fávrrot

Original Text

Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,

Jos koasa kirrakeid korngadzim

Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre

Man tangasz lomest lie Sun lie,

Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,

Mack taben sadde sist uddasist.

Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,

Mack qwodde roannaid poorid ronaidh.Kulckedh palvaid tim Suuttetim,

Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.

Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.

Ä muste lä Såä dziodgä Såä,

maina tåckå kirdadzim.Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza

fauron Siebza, Maan koima lusad

dzim norbadzim.

Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie

Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid

dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.

Jus kuckas Sick patäridzick,

Tanngtied sarga dzim iusadzim.

Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo

Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,

Käck dziabräi siste karrasistä.

Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka

tämä Jurdäkitämä. Parne miela

Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda.

Jos taidä poakaid läm kuldäläm,

Luidäm radda wära radda.

Oucta lie miela oudas waldäman,

Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.

Finnish

Morsianjoiku
Translated by Erkki Itkonen

 

Paistakoon päivä kirkkaasti Orajärveen!

Jos kuusten latvoihin kiipeäisin

ja tietäisin saavani nähdä Orajärven,

jonka kanervalaaksossa hän on,

niin kaikki nämä puut minä raivaisin,

jotka tässä kasvavat nykyisin,

ja kaikki nämä oksat karsisin.

jotka kantavat hyviä vihreitä leviä.

Kiitäviä pilviä seurailin,

jotka kulkivat kohti Orajärveä.

Jospa sinne voisin lentää variksen siivin!

Ei ole minulla sotkan siipiä, joilla sinne lentäisin,

eikä ole hanhen jalkoja eikä

kauniita jalkateriä, joilla luoksesi liukuisin.

Olet kyllä jo kauan odottanut,

ihanimmat päiväsi, hellimmät silmäsi,

lämpimimmän sydämesi.

Jos kauaskin pakenisit, sittenkin pian saavuttaisin!

Mikä voi olla lujempi

kuin suonirihma ja rautavitjat,

jotka puristavat kovasti

ja kietovat päämme, muuttavat kaikki

ajatuksemme? Nuorukaisen mieli

tuulen mieli, nuoren ajatus pitkä ajatus.

Jos niitä kaikkia kuuntelen

astun väärälle tielle.

Yksi mieli on minun ottaminen,

niin tiedän paremman tien edestäni löytäväni.

German

Die Fahrt zur Geliebten
Translated by Johann Gottfried Herder

 

Sonne, wirf den hellesten Stral auf den Orra-See!

Ich möchte steigen auf jeden Fichtengipfel, 

Wüst' ich nur, ich sähe den Orra-See.

 

Ich stieg' auf ihn und blickte nach meiner Lieben, 

Wo unter Blumen sie itzo sey.

 

Ich schnitt' ihm ab die Zweige, die jungen frischen Zweige, 

Alle Aestchen schnitt' ich ihm ab, die grünen Aestchen. –

 

Hätt' ich Flügel, zu dir zu fliegen, Krähenflügel, 

Dem Laufe der Wolken folgt' ich, ziehend zum Orra-See.

 

Aber mir fehlen die Flügel, Entenflügel, 

Füsse, rudernde Füsse der Gänse, die hin mich trügen zu dir.

 

Lange gnug hast du gewartet, so viel Tage, 

Deine schönsten Tage, 

Mit deinen lieblichen Augen, mit deinem freundlichen Herzen.

 

Und wolltest du mir auch weit entfliehn, 

Ich holte dich schnell ein.

 

Was ist stärker und fester als Eisenketten, als gewundne Flechten,

So flicht die Lieb' uns unsern Sinn um, 

Und ändert Will' und Gedanken.

 

Knabenwille ist Windeswille, 

Jünglings Gedanken lange Gedanken.

 

Wollt' ich alle sie hören, alle – 

Ich irrte ab vom Wege, dem rechten Wege.

 

Einen Schluß hab' ich, dem will ich folgen, 

So weiß ich, ich finde den rechten Weg.

Swedish

Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet!
Translated by Björn Collinder

 

Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet!

 

Ifall jag stege överst upp i granen

 

och visste att jag såge Ekorrvattnet,

där hon dväljs i ljungen,

skulle jag fälla alla dessa träden

som här ha vuxit upp på sista tiden;

jag skulle skräda alla dessa grenar,

som bära vacker grönska.

 

Jag lät mig drivas av de lätta molnen,

som färdades på väg mot Ekorrvattnet.

Jag flöge gärna dit med kråkans vingar,

men jag har inte ens fått knipans vingar

att flyga med dit bort;

 

ej heller gåsens vingar eller fötter

att ta mig fram till dig.

Visst har du väntat, dina bästa dagar,

med dina milda ögon, med ditt varma hjärta

 

Ifall så vore, att du flydde fjärran,

skulle jag ändå hinna fatt dig snart.

 

Vad finns det som kan vara hårdare

än band av senor eller kedjor

som strama hårt, som fjättra huvudet,

förvrida tankarna.

 

Gossens sinne är vindens sinne,

den unges tankar äro långa tankar.

Ifall jag lyssnar på dem alla,

då slår jag in på orätt väg.

Jag måste välja mig en enda håg

att jag må hitta vägen.

  • Country in which the text is set
    Lappland
  • Translations
    Language Year Translator
    English  1674 Anonymous
    English 1712 Ambrose Philips
    English before 1737 Elizabeth Rowe
    Finnish  1840 Elias Lönnrot
    Finnish 1974 Erkki Itkonen
    German  1675 Anonymous
    German 1682 Daniel Georg Moorhof
    German 1739 Johann Christoph Gottsched
    German 1757 Ewald Christian von Kleist
    German 1779 Johann Gottfried Herder
    German 1981 Manfred Peter Hein
    Latin 1673 Johannes Schefferus
    Swedish (1672) publ. 1889 Olaus Sirma
    Swedish  1832 Johan Ludvig Runeberg
    Swedish 1953 Björn Collinder
  • Year of first publication
    1673
  • Place of first publication
    Frankfurt / Main