Print

Buddenbrooks. Verfall einer Familie

Original Text

Hiermit begannen schöne Sommerwochen für Tony Buddenbrook, kurzweiligere und angenehmere, als sie jemals in Travemünde erlebt hatte. […]

© S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main

Danish

Buddenbrooks
En families forfald
Translated by Niels Brunse
 
Hermed begyndte nogle dejlige sommeruger for Tony Buddenbrook, behageligere og morsommere, end hun nogen sinde før havde oplevet i Travemünde. [...]
 
 
© S. Fischer Verlag, Frankfurt /
Gyldendal 

English

Buddenbrooks: The Decline of a Family
Translated by John E. Woods
 
And so began Tony Buddenbrook’s summer vacation – a few lovely weeks more pleasant and amusing than she had ever spent in Travemünde. [...]
 
 
© S. Fischer Verlag, Frankfurt /
Alfred A. Knopf, Inc.
 
 

Estonian

Buddenbrookid. Ühe perekonna langus
Translated by Jaan Kangilaski

 

Nõnda algasid Tooni Buddenbrookil kaunid suvenädalad, lõbusamad ja meeldivamad, mis ta iial veetnud Travemündes. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Finnish

Buddenbrookit. Erään suvun rappio
Translated by Ilona Nykyri
 

Tästä alkoivat Tony Buddenbrookin kauniit kesäviikot, rattoisimmat ja miellyttävimmät hänen koskaan Travemündessä viettämänsä. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Icelandic

Búddenbrooks. Hnignunarsaga kaupmannsættar
Translated by Þorbjörg Bjarnar Friðriksdó́ttir
 

Nú hófst fögur sumartíđ fyrir Toný Búddenbrook, skemmtilegri og ljúfari en nokkru sinni fyrr í Travemünde. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Latvian

Budenbroki. Kādas dzimtas sairums
Translated by Lizete Skalbe, Kārlis Štrāls, Zelma Kroder
 

Sākās jaukas un gaišas vasaras dienas, interesantākas un patīkamākas, kāadas Tonija Budenbroka Trāvemindējebkad bija piedzīvojusi. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Lithuanian

Budenbrokai  
Translated by J. Vaznelis
 

Taip prasidėjo Antonijai Budenbrok gražiosios vasaros savaitės, greičiau prabėgusios ir malonesnės už visas bet kada anksčiau praleistas Travemiundėje. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Norwegian

Buddenbrooks. En families forfall
Translated by Per Paulsen

 

Og nå begynte noen herlige sommeruker for Tony, hyggeligere og morsommere enn hun før hadde opplevd i Travemünde. [...]

 

 © S. Fischer Verlag, Frankfurt / Gyldendal

Polish

Buddenbrookowie
Translated by Ewa Librowiczowa

 

Dla Toni rozpoczęly się piękne dni letnie, weselsze i milsze od wszystkich, jakie kiedykolwiek spędziła w Travemünde. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Russian

Будденбро́ки. История гибели одного семейства
Translated by Natalia Man

 

Так начались для Тони Будденброк эти летние дни, счастливые и быстролетные, каких она еще не знавала в Травемюнде. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /

Swedish

Buddenbrooks
En familjs förfall
Translated by Ulrika Wallenström

 

Härmed började för Tony Buddenbrook sköna sommarveckor, nöjsammare och angenämare än hon någonsin hade upplevt i Travemünde. [...]

 

© S. Fischer Verlag, Frankfurt /
Albert Bonniers Stockholm